“병법에 이르기를, 죽으려 하면 살고 살려 하면 죽는다고 했다. 또 한 사내가 좁은 길을 막아서면 천 사람이 떤다고도 했다. 지금 우리 처지가 꼭 그렇다. 그대들 장수들은 살 생각일랑 아예 하지 마라.”
兵法云。必死則生。必生則死。又曰。一夫當逕。足懼千夫。今我之謂矣。爾各諸將。勿以生爲心。
칠 년 전쟁을 하루에 하나씩 적은 기록. 그 바다가 보이는 통영에서 다시 옮겨, 세계의 언어로 펴냅니다.
이순신은 1592년부터 1598년까지 이 일기를 썼습니다. 이름난 날은 쉽게 찾을 수 있습니다. 일기의 대부분은 다른 종류의 날입니다. 날씨 한 줄뿐인 날, 손님과 술을 마시고 일찍 잠드는 날, 몸이 아파 배에서 내리지 못하는 날.
“병법에 이르기를, 죽으려 하면 살고 살려 하면 죽는다고 했다. 또 한 사내가 좁은 길을 막아서면 천 사람이 떤다고도 했다. 지금 우리 처지가 꼭 그렇다. 그대들 장수들은 살 생각일랑 아예 하지 마라.”
兵法云。必死則生。必生則死。又曰。一夫當逕。足懼千夫。今我之謂矣。爾各諸將。勿以生爲心。
맑고 바람이 크게 불며 몹시 추웠다. 걸칠 옷도 없이 거북처럼 몸을 오므린 이들이 배마다 추위에 신음하니, 듣고 있기가 괴롭기 그지없다. 군량이 이르지 않으니 이 또한 답답하다.
晴而大風極寒。各船無衣之人。龜縮吟寒。不忍聞也。軍粮不到。是亦悶…
옮긴이 플라잉타이거, 한글판 본문에서. 책은 한문 원문과 번역을 나란히 싣습니다.
천천히 읽기를. 이 글은 하루에 하나씩 쓰였습니다.
많은 나라의 사람들은 대부분 이 책을 모릅니다. 먼저 ‘읽게’ 하려는 것이 아니라 ‘알게’ 하고, 알게 된 사람 앞에 그 사람의 언어로 된 책이 놓여 있게 하려 합니다.
심사용으로 무료로 내려받을 수 있습니다. 판매처는 안내만 합니다.
다른 언어판은 여러 차례 검수한 영어판을 기준으로 옮깁니다. 번역과 그림에 AI를 사용했고, 1795년 간행 원문과 대조해 검수합니다.
전쟁을 들어 본 적도 없는 사람에게 일기는 멀지만, 그림은 가깝습니다. 아래는 제4화 「흑귀선의 잠수」 스토리보드입니다.













일기의 하루하루를 그림 한 장씩으로. 글을 다 읽지 않아도 따라갈 수 있는 판입니다.
「난중일기 — 그 책에 쓰여지지 않은 이야기」. 한 화 30분, 유튜브에는 10분씩 세 편으로 나누어 올립니다.
같은 콘티를 지면으로 옮긴 만화. 보는 것보다 넘기는 쪽을 좋아하는 독자를 위해.
다국어 드라마
난중일기에 없는, 그들만의 전쟁.
2027 봄, 첫 공개
제4화 예고편입니다. 통영 거북선 안내판의 QR에서 시작합니다.
칠천량에서 수군이 무너진 뒤, 어느 장부에도 오르지 않은 배 한 척이 남습니다. 싸움에 그을린 그 배를 아예 검게 칠해 거북선으로 고칩니다. 거북 龜, 귀신 鬼. 어느 쪽으로 불러도 흑귀선입니다.
타는 이들은 별초(別抄), 따로 뽑은 부대입니다. 노를 젓고, 포를 쏘고, 뭍에 오릅니다. 그리고 그 어느 것도 기록되지 않습니다.

무술년(1598) 음력 6월 초이틀 밤, 광양만 갯벌. 촛대바위에 밧줄로 배를 묶고, 노를 거두고 돛대를 눕힌 뒤 그 자리의 풀과 나무로 덮습니다.

“우리 배는 가라앉을 것이다. 그리고 시간을 벌어 장군에게 드릴 것이다. 각오 단단히 하라.” 긴 나무망치로 침수문 빗장을 쳐서 뺍니다.

밀실, 허리까지 찬 물. 바깥에서는 왜군 순찰선이 노 끝으로 위장 더미를 찔러 봅니다.

물이 빠지고 배가 갯벌 위에 섭니다. 닫혀 있던 포문이 아래로 차례차례 열립니다. 땅 위의 전함이 벌이는 포격전.

구멍을 막고 물을 퍼내고, 밧줄과 어깨로 배를 끌어 밀물과 함께 사라집니다.







흑귀선과 별초는 《난중일기》와 거북선에서 영감을 얻은 창작입니다. 일기에는 나오지 않습니다. 이 배의 철갑은 이야기의 설정이며, 《난중일기》 본문은 쓰인 그대로 옮겨 펴냅니다.
거북선 안내판 앞에 선 외국인 관광객은 그 글을 읽지 못합니다. 휴대전화를 갖다 대면, 이야기가 자기 언어로 열립니다.
현재: 첫 현장 QR을 준비하고 있습니다. 영상 속 장소는 2026년 11월의 통영 문화광장 거북선 안내판입니다.
장소 하나에 이야기 하나, QR 하나. 현장 QR과 다국어 영상을 함께 만들어 드립니다. 경치를 보러 온 손님이 이순신이라는 이름을 알고 돌아갑니다.
QR을 누르면 크게 뜨고, 현장에서 찍었을 때처럼 「흑귀선 예고편」으로 바로 이어집니다. 위쪽 제목을 누르면 「언어의 충파」로 바뀝니다.
“나는 한국 남쪽 바닷가 항구 도시 통영에 산다. 이 일기에 나오는 바다가 내 창밖의 바다다.” 플라잉타이거, 옮긴이 후기에서
한산도에서 배로 잠깐 거리인 통영에 사는 작가이자 번역가입니다. 조종사와 항공정비사 출신으로 미국 FAA 조종사 면허와 항공정비 면허가 있고, 통신사에서 항공촬영 기자 겸 조종사로 2년여 일했습니다. 지금은 여러 언어로 책을 쓰고 펴냅니다.
흑귀선 시리즈의 원작·각본·영상·편집을 직접 합니다. 로케이션은 통영입니다.