난중일기 亂中日記
동트기 전 갯벌, 풀과 나무로 위장한 흑귀선이 포를 쏘는 장면

난중일기,
이순신이 전쟁 속에서 쓴 하루하루

칠 년 전쟁을 하루에 하나씩 적은 기록. 그 바다가 보이는 통영에서 다시 옮겨, 세계의 언어로 펴냅니다.

영웅담이 아니라, 한 장수의 일기

이순신은 1592년부터 1598년까지 이 일기를 썼습니다. 이름난 날은 쉽게 찾을 수 있습니다. 일기의 대부분은 다른 종류의 날입니다. 날씨 한 줄뿐인 날, 손님과 술을 마시고 일찍 잠드는 날, 몸이 아파 배에서 내리지 못하는 날.

1597년 9월 15일 · 명량해전 전날

“병법에 이르기를, 죽으려 하면 살고 살려 하면 죽는다고 했다. 또 한 사내가 좁은 길을 막아서면 천 사람이 떤다고도 했다. 지금 우리 처지가 꼭 그렇다. 그대들 장수들은 살 생각일랑 아예 하지 마라.”

兵法云。必死則生。必生則死。又曰。一夫當逕。足懼千夫。今我之謂矣。爾各諸將。勿以生爲心。

1594년 1월 20일

맑고 바람이 크게 불며 몹시 추웠다. 걸칠 옷도 없이 거북처럼 몸을 오므린 이들이 배마다 추위에 신음하니, 듣고 있기가 괴롭기 그지없다. 군량이 이르지 않으니 이 또한 답답하다.

晴而大風極寒。各船無衣之人。龜縮吟寒。不忍聞也。軍粮不到。是亦悶…

옮긴이 플라잉타이거, 한글판 본문에서. 책은 한문 원문과 번역을 나란히 싣습니다.

어디서부터 읽을지 모르겠다면, 세 군데

  • 1597년 9월명량해전입니다.
  • 1597년 4월백의종군 중에 맞은 어머니의 죽음입니다.
  • 1595년 11월긴 전쟁의 평범한 한 달. 이 일기가 무엇으로 이루어져 있는지 보여 줍니다.

천천히 읽기를. 이 글은 하루에 하나씩 쓰였습니다.

  • 15921월, 일기가 시작된다. 4월, 임진왜란.
  • 1593삼도수군통제사, 한산도에 본영.
  • 1597파직과 투옥, 칠천량, 복직, 명량.
  • 159811월 17일 마지막 기록. 이틀 뒤 노량에서 전사.
  • 1795《이충무공전서》에 실려 간행.

한 권의 일기를, 읽는 사람의 언어로

많은 나라의 사람들은 대부분 이 책을 모릅니다. 먼저 ‘읽게’ 하려는 것이 아니라 ‘알게’ 하고, 알게 된 사람 앞에 그 사람의 언어로 된 책이 놓여 있게 하려 합니다.

《난중일기》 한글판 표지 — 이순신과 거북선
  • 한국어한문 원문 대역 직역본. 유페이퍼 전자책.EPUB 내려받기
  • English영어아마존 킨들, 등록 심사 중. Twenty-Three Battles, Twenty-Three Victories.EPUB 내려받기
  • 日本語일본어유페이퍼, 승인 대기.EPUB 내려받기
  • Français프랑스어유페이퍼, 순차 등록.EPUB 내려받기
  • Deutsch독일어유페이퍼, 순차 등록.EPUB 내려받기
  • Español스페인어유페이퍼, 순차 등록.EPUB 내려받기
  • Italiano이탈리아어유페이퍼, 순차 등록.EPUB 내려받기
  • Русский러시아어원어민 검수와 함께 준비.EPUB 내려받기
  • 中文중국어번역 진행 중.준비 중
  • Português포르투갈어번역 진행 중.준비 중
  • Nederlands네덜란드어번역 진행 중.준비 중
  • Svenska스웨덴어번역 진행 중.준비 중
  • Dansk덴마크어번역 진행 중.준비 중
  • العربية아랍어번역 진행 중.준비 중

심사용으로 무료로 내려받을 수 있습니다. 판매처는 안내만 합니다.

다른 언어판은 여러 차례 검수한 영어판을 기준으로 옮깁니다. 번역과 그림에 AI를 사용했고, 1795년 간행 원문과 대조해 검수합니다.

책을 펴지 않을 사람들을 위해, 그림으로

전쟁을 들어 본 적도 없는 사람에게 일기는 멀지만, 그림은 가깝습니다. 아래는 제4화 「흑귀선의 잠수」 스토리보드입니다.

물이 차오르는 선내에서 천장의 공기층으로 고개를 든 별초들
1선내, 마지막 공기층
뒷산 수풀에 숨어 왜성을 관측하는 방개
2방개, 뒷산 관측
촛불 아래 작전도 위를 덮는 손
3통제사 막사
갯가에 둘러앉은 병사들 앞에서 바닥에 작전도를 그리는 한철
4갯가 브리핑, 모래 위의 작전도
선창 바닥의 마개를 뽑아 물을 들이는 장면
5침수 개시, 마개와 구멍
수면 위아래를 함께 잡은 화면, 물속에서 일하는 잠수조
6수면 위아래, 잠수조
선체 단면으로 본 배 안과 밖
7선체 단면, 안과 밖을 동시에
위장 더미를 노 끝으로 찔러 보는 왜군 순찰선
8순찰선, 노 끝으로 쿡쿡
숨을 죽인 돌석의 코끝에 맺힌 물방울
9돌석, 코끝의 물방울
산등성이를 따라 번지는 산불과 달리는 산조
10산조, 산불과 질주
갯벌에서 불화살을 쏘는 갯조
11갯조, 불화살
화약고 폭발
12화약고 폭발
여명의 갯벌, 포구에서 조준하는 양영감
13여명, 첫 포
준비 중

난중일기 이미지본

일기의 하루하루를 그림 한 장씩으로. 글을 다 읽지 않아도 따라갈 수 있는 판입니다.

제작 중

난중일기 애니

「난중일기 — 그 책에 쓰여지지 않은 이야기」. 한 화 30분, 유튜브에는 10분씩 세 편으로 나누어 올립니다.

준비 중

난중일기 만화

같은 콘티를 지면으로 옮긴 만화. 보는 것보다 넘기는 쪽을 좋아하는 독자를 위해.

다국어 드라마

별초 흑귀선

난중일기에 없는, 그들만의 전쟁.

제4화 흑귀선의 잠수

2027 봄, 첫 공개

제4화 예고편입니다. 통영 거북선 안내판의 QR에서 시작합니다.

언어의 충파

데모 영상, 55초

통영 지역 사업 활성화 지원 데모 영상입니다. 외국인 관광객이 QR을 찍으면 이야기가 열립니다.

유튜브에서 보기

  • 되살아난 역사1598년의 바다와 배와 사람을 장면 하나하나로 다시 세웠습니다.
  • 전투 현장을 경험하다카메라는 밀폐된 거북선 한 척 안에 머뭅니다. 별초가 듣는 소리를 그대로 듣습니다.
  • 여러 언어로 보는 드라마한국어 대사에는 러시아어·일본어 자막, 일본어 대사에는 한국어·힌디어 자막. 클릭 한 번으로 세계에 닿습니다.
  • 기록에 없는 부대검은 거북선 한 척과 그 배를 탄 별초. 한 화 30분, 전 10화로 시작합니다.
흑귀선 우현 측면 — 낮고 둥근 등판, 이물의 용머리, 고물의 꼬리와 깃발
흑귀선 정면, 용머리 흑귀선을 위에서 비스듬히 본 모습 흑귀선 상면, 쇠못 박힌 등판과 가운데 널길 갯벌 위, 풀과 나무로 덮어 위장한 흑귀선
  • 장갑 돌격선위를 덮어 적이 옮겨 타지 못합니다. 탱크처럼 밀고 들어갑니다.
  • 쇠못 박힌 등판한 뼘 길이 쇠못을 손으로 박았고, 가운데로 나무 널길이 지납니다.
  • 용머리이물 벽에 바로 붙은 투박한 나무 조각. 입으로 포를 쏩니다.
  • 노 열 쌍격군이 곧 전투원입니다. 노도, 포도, 상륙도 같은 사람들이 합니다.
  • 龜 깃발거북 구 자를 쓴 낡은 검은 깃발. 돛대 둘에 검은 돛.

장부에 없던 배 한 척

칠천량에서 수군이 무너진 뒤, 어느 장부에도 오르지 않은 배 한 척이 남습니다. 싸움에 그을린 그 배를 아예 검게 칠해 거북선으로 고칩니다. 거북 龜, 귀신 鬼. 어느 쪽으로 불러도 흑귀선입니다.

타는 이들은 별초(別抄), 따로 뽑은 부대입니다. 노를 젓고, 포를 쏘고, 뭍에 오릅니다. 그리고 그 어느 것도 기록되지 않습니다.

바위에 칼로 표식을 새기는 손, 멀리 포구에 숨은 흑귀선
  1. 밤의 갯벌, 촛대바위 곁에 풀로 덮인 흑귀선

    밤에 들어간다

    무술년(1598) 음력 6월 초이틀 밤, 광양만 갯벌. 촛대바위에 밧줄로 배를 묶고, 노를 거두고 돛대를 눕힌 뒤 그 자리의 풀과 나무로 덮습니다.

  2. 선창 바닥의 침수문이 열리며 솟구치는 물기둥과 넘어지는 병사들

    스스로 가라앉힌다

    “우리 배는 가라앉을 것이다. 그리고 시간을 벌어 장군에게 드릴 것이다. 각오 단단히 하라.” 긴 나무망치로 침수문 빗장을 쳐서 뺍니다.

  3. 허리까지 물이 찬 선내에서 벽 틈으로 밖을 살피는 한철과 숨죽인 별초들

    숨을 죽인다

    밀실, 허리까지 찬 물. 바깥에서는 왜군 순찰선이 노 끝으로 위장 더미를 찔러 봅니다.

  4. 갯벌에서 포탄이 터지며 왜병들이 날아가는 장면, 뒤로 포를 쏘는 흑귀선

    동트기 전에 쏜다

    물이 빠지고 배가 갯벌 위에 섭니다. 닫혀 있던 포문이 아래로 차례차례 열립니다. 땅 위의 전함이 벌이는 포격전.

  5. 해 뜨는 바다로 빠져나가는 흑귀선을 위에서 본 모습

    밀물에 빠져나간다

    구멍을 막고 물을 퍼내고, 밧줄과 어깨로 배를 끌어 밀물과 함께 사라집니다.

포로는 없다공포밀실대포땅 위의 전함 포격전그들의 용기필사의 탈출별초대, 그때 그들의 이야기단 한 척의 거북선, 흑귀선

별초들

한철
한철선장 겸 별초대장
구로
구로갯조장, 잠입
방개
방개산조장, 장삿배 사공 출신
막쇠
막쇠격군장
양영감
양영감화포장
돌석
돌석노꾼, 열아홉
칠복
칠복산조 막내
갯벌에서 뻘배를 밀고 나아가는 별초들, 멀리 포를 쏘는 흑귀선 횃불을 들고 왜성 문에서 쏟아져 나오는 왜병들 왜성 보급창 화약고 폭발 불타는 왜성과 안택선을 등지고 뻘배로 달리는 별초 갯벌에 빠지며 쫓아오는 왜병들 물이 찬 포갑판에서 발사를 지휘하는 한철 밧줄로 배를 끌어 바다로 되돌리는 별초들

흑귀선과 별초는 《난중일기》와 거북선에서 영감을 얻은 창작입니다. 일기에는 나오지 않습니다. 이 배의 철갑은 이야기의 설정이며, 《난중일기》 본문은 쓰인 그대로 옮겨 펴냅니다.

통영에서는 QR 하나로 시작합니다

거북선 안내판 앞에 선 외국인 관광객은 그 글을 읽지 못합니다. 휴대전화를 갖다 대면, 이야기가 자기 언어로 열립니다.

  1. 현장에서 찍는다안내판과 선착장의 QR. 앱을 깔 필요가 없습니다.
  2. 내 언어로 1분지금 서 있는 바로 그 자리의 이야기를 짧은 영상으로 봅니다.
  3. 더 궁금하면 이어서오디오 가이드, 《난중일기》 전자책, 흑귀선 시리즈로 이어집니다.

현재: 첫 현장 QR을 준비하고 있습니다. 영상 속 장소는 2026년 11월의 통영 문화광장 거북선 안내판입니다.

한산도한산대첩 이야기
통제영삼도수군의 본영
세병관수군의 하루

데모 영상 「언어의 충파」

통영 지역 사업 활성화 지원 데모 영상입니다(55초). 외국인 관광객이 QR을 찍으면 이야기가 열립니다.

유튜브에서 보기

지자체·여행사·크루즈·숙박업 담당자께

장소 하나에 이야기 하나, QR 하나. 현장 QR과 다국어 영상을 함께 만들어 드립니다. 경치를 보러 온 손님이 이순신이라는 이름을 알고 돌아갑니다.

QR을 누르면 크게 뜨고, 현장에서 찍었을 때처럼 「흑귀선 예고편」으로 바로 이어집니다. 위쪽 제목을 누르면 「언어의 충파」로 바뀝니다.

“나는 한국 남쪽 바닷가 항구 도시 통영에 산다. 이 일기에 나오는 바다가 내 창밖의 바다다.” 플라잉타이거, 옮긴이 후기에서

플라잉타이거 김경범

한산도에서 배로 잠깐 거리인 통영에 사는 작가이자 번역가입니다. 조종사와 항공정비사 출신으로 미국 FAA 조종사 면허와 항공정비 면허가 있고, 통신사에서 항공촬영 기자 겸 조종사로 2년여 일했습니다. 지금은 여러 언어로 책을 쓰고 펴냅니다.

흑귀선 시리즈의 원작·각본·영상·편집을 직접 합니다. 로케이션은 통영입니다.